д ч м с
Чтобы уменьшить износ в процессе стирки, используйте щадящий режим с температурой не выше 30°С с программой деликатного отжима.
Деликатный отжим сокращает образование катышек и помогает сохранить одежду.
Избегайте стирки вещей нескольких цветов одновременно.
Одежду из экокожи нельзя стирать в стиральной машине и гладить утюгом.
Для вещей с принтом лучше использовать отпариватель.
Вязаные вещи лучше стирать вручную, без отжима и вывернутыми наизнанку.
Шерстяные вещи лучше сушить в горизонтальном положении.
Для шелковых вещей используйте ручную стирку или сухую чистку.
Для плиссированных вещей используйте сухую чистку.
Для вещей с мехом и пухом используйте сухую чистку.
Не используйте отбеливатель.
Для верхней одежды мы рекомендуем использовать профессиональную химическую чистку.
Если у вас возникнут вопросы по уходу – напишите нам в любой из удобных мессенджеров, указанных на сайте.
Изделия, например, из хлопка или льна, белые, пригодные для кипячения, окрашенные или напечатанные. Полностью заполните барабан. Установите соответствующую программу стирки (обычный цикл стирки). Предварительно обработайте трудновыводимые пятна.
95°C BOILING WASH
Articles e.g. in cotton or linen, white, suitable for boiling, dyed or printed. Fill the drum completely. Set an appropriate washing program (normal washing cycle). Pretreat stubborn stains.
Изделия, например, из хлопка или льна, белые, пригодные для кипячения, окрашенные или напечатанные. Полностью заполните барабан. Установите соответствующую программу стирки (обычный цикл стирки). Предварительно обработайте трудновыводимые пятна. Энергосберегающий метод.
70°C BOILING WASH
Articles e.g. in cotton or linen, white, suitable for boiling, dyed or printed. Fill the drum completely. Set an appropriate washing program (normal washing cycle). Pretreat stubborn stains. Energy-saving method.
Цветные изделия, которые нельзя стирать при температуре кипения, например, из хлопка, модала, полиэстера и смешанных тканей.
60°C COLOURED WASH
Coloured articles which must not be washed at boiling temperature e.g. made of cotton, modal, polyester and mixed fabrics.
Цикл стирки, например, для изделий темного цвета из хлопка, полиэстера, смешанных тканей и т.д.
40°C COLOURED WASH
Washing cycle e.g. for dark coloured articles made of cotton, polyester, mixed fabrics etc.
Цикл стирки, например, для темных цветных изделий из хлопка, полиэстера, смешанных тканей и т.д. Выберите соответствующую программу стирки.
30°C FINE WASH
Washing cycle, e.g. for dark coloured articles in cotton, polyester, mixed fabrics etc. Select an appropriate washing program.
Особо деликатная ручная или машинная стирка при температуре воды до 30°C, в большом объеме воды, с минимальной механической нагрузкой, быстрое полоскание, нельзя отжимать руками.
WASH 30 GENTLE
Delicate hand or machine wash at water temperatures up to 30°C, in a large volume of water, with minimal mechanical stress, quick rinse, do not wring out by hand.
Ручная стирка при температуре воды от 30° C до максимум 40° C, в зависимости от конкретного изделия. Сначала растворите моющее средство в большом количестве воды. Оставьте текстиль в растворе и тщательно перемешайте. Не трите, не тяните и не выжимайте. Затем хорошо прополощите текстиль, тщательно отожмите лишнюю воду и придайте форму. Цветные и чувствительные вещи обрабатывайте быстро и не оставляйте лежать во влажном состоянии.
HAND WASH
Hand wash at a water temperature between 30° C and a maximum of 40° C, depending on the particular article. First dissolve a fine detergent in plenty of water. Allow the textiles to float in the solution and agitate carefully. Do not rub, pull and wring out. Then rinse the textiles well, press the superfluous water out carefully and pull into shape. Treat coloured and sensitive pieces rapidly and do not leave lying in the wet state.
Изделия, помеченные таким образом, нельзя стирать. Они могут быть чувствительны к любому виду влажной обработки или не подходят для стирки в бытовой стиральной машине из-за своих размеров.
DO NOT WASH
Articles marked in this way must not be washed. They may be sensitive to any kind of wet treatment or be unsuitable for washing in a domestic washing machine because of their size.
Пустой треугольник - это символ хлора и кислородного отбеливателя.
ANY BLEACHING AGENT IS ALLOWED
The empty triangle is the symbol for chlorine and oxygen bleach.
Треугольник с двумя наклонными линиями означает, что кислородный отбеливатель (содержится в универсальных моющих средствах) разрешен, но не хлорный отбеливатель.
ONLY OXYGEN BLEACH ALLOWED
The triangle with two oblique lines indicates that oxygen bleach (contained in universal detergents) is permitted but not chlorine bleach.
Треугольник с диагональным крестом означает, что отбеливание запрещено. Используйте только стиральный порошок без отбеливателя.
DO NOT BLEACH
The triangle with a diagonal cross (St. Andrews Cross) indicates that bleaching is not allowed. Use only bleach-free detergent.
Сушка в тумблере возможна при нормальной нагрузке и температуре (80°) без ограничений.
NORMAL DRYING PROCESS
Drying in the tumbler is possible under normal load and temperature (80°) without limitations.
При сушке в барабане следует соблюдать осторожность. Выбирайте мягкий процесс с пониженным тепловым воздействием (температура, продолжительность обработки)..
MILD DRYING PROCESSES
Caution is appropriate when tumble drying. Select mild process with reduced thermal action (temperature, duration of treatment).
Изделия, непригодные для сушки в барабане.
DO NOT TUMBLE DRY
Articles unsuitable for tumble drying.
Например, все цветостойкие текстильные изделия.
LINE DRYING
e.g. all colourfast textiles.
Например, текстиль, который не поддается окрашиванию (шелк).
LINE DRYING IN THE SHADE
e.g. textiles which are not colourfast (silk). .
Например, цветостойкие, большие текстильные изделия, чтобы высушить их без складок.
DRIP LINE DRYING
e.g. colourfast, large textiles to dry them without wrinkles.
Например, деликатные ткани, такие как шелк.
DRIP LINE DRYING IN THE SHADE
e.g. delicate textiles like silk.
Например, тяжелые, цветостойкие ткани.
FLAT DRYING
e.g. heavy, colourfast textiles.
Например, шерстяные или деликатные ткани.
FLAT DRYING IN THE SHADE
e.g. woolen or delicate textiles.
Гладить при максимальной температуре 200 °C. Соответствует настройке "Хлопок/Лино"; гладить во влажном состоянии; обрабатывать и при необходимости увлажнять; блестящие или чувствительные к давлению вещи следует гладить с прессовой тканью или вывернутыми наизнанку. Можно использовать паровой утюг.
HOT IRON
Iron at maximum sole plate temperature of 200 °C. Corresponding to the “Cotton/linen” setting; iron whilst damp; treat and if necessary moisten; shiny or pressure-sensitive pieces should be ironed with press cloth or ironed inside out. A steam iron may be used.
Гладить при максимальной температуре 150 °C. Соответствует настройке "шерсть/шелк/полиэстер/вискоза": гладить под умеренно влажной промежуточной тканью. Можно использовать паровой утюг. Избегайте сильного нажима.
IRON AT MODERATE TEMPERATURE
Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the “wool/silk/polyester/viscose” setting: iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.
Гладить при максимальной температуре 110 °C. Соответствует настройке "Полиакрил, полиамид (нейлон), ацетат": при необходимости блестящие или чувствительные к давлению изделия следует гладить с прессовой тканью или с изнанки. Осторожно при использовании паровых утюгов (как правило, работают без пара).
IRON AT LOW TEMPERATURE
Iron at maximum sole plate temperature of 110 °C. Corresponding to the “Polyacryl, polyamide (nylon), acetate” setting: if necessary, shiny or pressure-sensitive pieces should be ironed with a press cloth or inside out. Caution when using steam irons (as a rule, work without steam).
Деликатный метод разглаживания складок. Подходит вещам, украшенным пайетками, бусинами и другими декоративными элементами, а также с тканями сложного кроя.
STEAM ONLY
A gentle method for smoothing out creases. Suitable for items decorated with sequins, beads and other decorative elements, as well as fabrics with a complex cut.
При использовании утюга следует ожидать необратимых изменений.
DO NOT IRON
Irreversible changes must be expected if an iron is used.
Обычный процесс очистки без ограничений. Коммерческие пятновыводители на основе растворителя можно использовать с некоторыми ограничениями. Предварительно рекомендуется провести пробную обработку на скрытой части изделия.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: PERCHLOROETHYLENE, HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Normal cleaning process with no restrictions. Commercial stain removers on a solvent base may be used with some restrictions. A trial on a concealed part of the article is advisable beforehand.
Мягкий процесс очистки со строгим ограничением добавочной влажности и/или механического воздействия и/или температуры. Коммерческие пятновыводители на основе растворителя могут использоваться с некоторыми ограничениями. Предварительно рекомендуется провести пробную обработку на скрытой части изделия.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: PERCHLOROETHYLENE, HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Mild cleaning process with stringent limitation of added humidity and/or mechanical action and/or temperature. Commercial stain removers on a solvent base may be used with some restrictions. A trial on a concealed part of the article is advisable beforehand.
Нормальный процесс профессиональной химической чистки в углеводородах.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Normal professional dry cleaning process in hydrocarbons.
Мягкий процесс очистки со строгим ограничением добавочной влажности и/или механического воздействия и/или температуры. Не допускается использование коммерческих пятновыводителей на основе растворителей.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Mild cleaning process with stringent limitation of added humidity and/or mechanical action and/or temperature. Commercial stain removers on a solvent base may not be used.
Не допускается профессиональная химчистка. Не используйте пятновыводители, содержащие растворители.
DO NOT DRY-CLEAN
No professional dry-cleaning allowed. Do not use stain removers which contain solvents.
Обычные методы влажной чистки без ограничений.
PROFESSIONAL WET-CLEANING
Normal wet cleaning methods with no restrictions.
Техника влажной чистки для чувствительного текстиля с пониженным механическим воздействием.
MILD PROFESSIONAL WET-CLEANING
Wet cleaning technique for sensitive textiles with reduced mechanical action.
Методы влажной чистки для очень чувствительного текстиля с гораздо меньшим механическим воздействием.
VERY MILD PROFESSIONAL WET-CLEANING
Wet cleaning techniques for very sensitive textiles with much reduced mechanical action.
Не пропусти самое важное и получай от нас только полезную информацию,
например, о скидках и эксклюзивных предложениях.
Корзина, 0 товаров
Вход в личный кабинет
