д ч м с
Щоб зменшити знос в процесі прання використовуйте щадливий режим з температурою не вище 30°С з та з програмою делікатного віджиму.
Делікатний віджим скорочує утворення катишків, що допомагає зберегти одяг в чудовому вигляді.
Уникайте прання речей декількох кольорів одночасно.
Одяг з еко-шкіри не можна прати в пральній машині та прасувати праскою.
Для речей з принтом краще використовувати відпарювач.
В'язані речі краще прати вручну, без віджиму та вивернутими навиворіт.
Вовняні речі краще сушити у горизонтальному положенні.
Для шовкових речей використовуйте ручне прання або сухе чищення.
Для плісованих речей використовуйте сухе чищення.
Для речей з хутром та пухом використовуйте сухе чищення.
Не використовуйте відбілювач.
Для верхнього одягу ми рекомендуємо скористатися професійною хімічною чисткою.
Якщо у вас виникнуть питання по догляду - напишіть нам в будь-який з зручних месенджерів, зазначених на сайті.
Вироби, наприклад, з бавовни чи льону, білі, придатні для кип'ятіння, забарвлені чи надруковані. Повністю заповніть барабан. Встановіть програму прання (звичайний цикл). Попередньо обробити плями.
95°C BOILING WASH
Articles e.g. in cotton or linen, white, suitable for boiling, dyed or printed. Fill the drum completely. Set an appropriate washing program (normal washing cycle). Pretreat stubborn stains.
Вироби, наприклад, з бавовни чи льону, білі, придатні для кип'ятіння, забарвлені чи надруковані. Повністю заповніть барабан. Встановіть програму прання (звичайний цикл). Попередньо обробити плями. Енергозберігаючий метод.
70°C BOILING WASH
Articles e.g. in cotton or linen, white, suitable for boiling, dyed or printed. Fill the drum completely. Set an appropriate washing program (normal washing cycle). Pretreat stubborn stains. Energy-saving method.
Кольорові вироби, які не можна прати при температурі кип'ятіння, наприклад, з бавовни, модалу, поліестеру та змішаних тканин.
60°C COLOURED WASH
Coloured articles which must not be washed at boiling temperature e.g. made of cotton, modal, polyester and mixed fabrics.
Цикл прання, наприклад для виробів темного кольору з бавовни, поліестеру, змішаних тканин і т.д.
40°C COLOURED WASH
Washing cycle e.g. for dark coloured articles made of cotton, polyester, mixed fabrics etc.
Цикл прання, наприклад, для темних кольорових виробів із бавовни, поліестеру, змішаних тканин тощо. Виберіть програму прання.
30°C FINE WASH
Washing cycle, e.g. for dark coloured articles in cotton, polyester, mixed fabrics etc. Select an appropriate washing program.
Особливо делікатне ручне або машинне прання при температурі води до 30°C, у великому об'ємі води, з мінімальним механічним навантаженням, швидке полоскання, не можна віджимати руками.
WASH 30 GENTLE
Delicate hand or machine wash at water temperatures up to 30°C, in a large volume of water, with minimal mechanical stress, quick rinse, do not wring out by hand.
Ручне прання при температурі води від 30 ° C до максимум 40 ° C, залежно від конкретного виробу. Спочатку розчиніть миючий засіб у великій кількості води. Залишіть текстиль у розчині і ретельно перемішайте. Не тріть, не тягніть і не вичавлюйте. Потім добре прополощіть текстиль, ретельно відіжміть зайву воду і надайте форму. Кольорові та чутливі речі обробляйте швидко та не залишайте лежати у вологому стані.
HAND WASH
Hand wash at a water temperature between 30° C and a maximum of 40° C, depending on the particular article. First dissolve a fine detergent in plenty of water. Allow the textiles to float in the solution and agitate carefully. Do not rub, pull and wring out. Then rinse the textiles well, press the superfluous water out carefully and pull into shape. Treat coloured and sensitive pieces rapidly and do not leave lying in the wet state.
Вироби, позначені таким чином, не можна прати. Вони можуть бути чутливими до будь-якого виду вологої обробки або не підходять для прання в побутовій пральній машині через свої розміри.
DO NOT WASH
Articles marked in this way must not be washed. They may be sensitive to any kind of wet treatment or be unsuitable for washing in a domestic washing machine because of their size.
Порожній трикутник - це символ хлору та кисневого відбілювача.
ANY BLEACHING AGENT IS ALLOWED
The empty triangle is the symbol for chlorine and oxygen bleach.
Трикутник із двома похилими лініями означає, що кисневий відбілювач (міститься в універсальних миючих засобах) дозволений, але не хлорний відбілювач.
ONLY OXYGEN BLEACH ALLOWED
The triangle with two oblique lines indicates that oxygen bleach (contained in universal detergents) is permitted but not chlorine bleach.
Трикутник із діагональним хрестом означає, що відбілювання заборонено. Використовуйте лише пральний порошок без відбілювача.
DO NOT BLEACH
The triangle with a diagonal cross (St. Andrews Cross) indicates that bleaching is not allowed. Use only bleach-free detergent.
Сушіння в тумблері можливе при нормальному навантаженні та температурі (80°) без обмежень.
NORMAL DRYING PROCESS
Drying in the tumbler is possible under normal load and temperature (80°) without limitations.
При сушінні в барабані слід дотримуватися обережності. Вибирайте м'який процес зі зниженим тепловим впливом (температура, тривалість обробки).
MILD DRYING PROCESSES
Caution is appropriate when tumble drying. Select mild process with reduced thermal action (temperature, duration of treatment).
Вироби непридатні для сушіння в барабані.
DO NOT TUMBLE DRY
Articles unsuitable for tumble drying.
Наприклад, всі кольорові текстильні вироби.
LINE DRYING
e.g. all colourfast textiles.
Наприклад, текстиль, який не піддається фарбуванню (шовк).
LINE DRYING IN THE SHADE
e.g. textiles which are not colourfast (silk).
Ннаприклад, кольорові, великі текстильні вироби, щоб висушити їх без складок.
DRIP LINE DRYING
e.g. colourfast, large textiles to dry them without wrinkles.
Наприклад, делікатні тканини, такі як шовк.
НDRIP LINE DRYING IN THE SHADE
Нe.g. delicate textiles like silk.
Наприклад, важкі, стійкі до кольору тканини.
FLAT DRYING
e.g. heavy, colourfast textiles.
Наприклад, вовняні або делікатні тканини.
FLAT DRYING IN THE SHADE
e.g. woolen or delicate textiles.
Прасувати при максимальній температурі 200 °C. Відповідає налаштуванню "Бавовна/Ліно"; гладити у вологому стані; обробляти та при необхідності зволожувати; блискучі або чутливі до тиску речі слід гладити з пресовою тканиною або вивернутими навиворіт. Можна використовувати парову праску.
HOT IRON
Iron at maximum sole plate temperature of 200 °C. Corresponding to the “Cotton/linen” setting; iron whilst damp; treat and if necessary moisten; shiny or pressure-sensitive pieces should be ironed with press cloth or ironed inside out. A steam iron may be used.
Прасувати при максимальній температурі 150 °C. Відповідає налаштуванню "шерсть/шовк/поліестер/віскоза": гладити під помірно вологою проміжною тканиною. Можна використовувати парову праску. Уникайте сильного тиску.
IRON AT MODERATE TEMPERATURE
Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the “wool/silk/polyester/viscose” setting: iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.
Прасувати при максимальній температурі 110 °C. Відповідає настройці "Поліакрил, поліамід (нейлон), ацетат": при необхідності блискучі або чутливі до тиску вироби слід гладити з пресовою тканиною або з вивороту. Обережно при використанні парових прасок (як правило, працюють без пари).
IRON AT LOW TEMPERATURE
Iron at maximum sole plate temperature of 110 °C. Corresponding to the “Polyacryl, polyamide (nylon), acetate” setting: if necessary, shiny or pressure-sensitive pieces should be ironed with a press cloth or inside out. Caution when using steam irons (as a rule, work without steam).
Делікатний метод розгладження складок. Підходить речам, які прикрашені паєтками, намистинами та іншими декоративними елементами, а також із тканинами складного крою.
STEAM ONLY
A gentle method for smoothing out creases. Suitable for items decorated with sequins, beads and other decorative elements, as well as fabrics with a complex cut.
При використанні праски слід очікувати на незворотні зміни.
DO NOT IRON
Irreversible changes must be expected if an iron is used.
Звичайний процес очищення без обмежень. Комерційні засоби для виведення плям на основі розчинника можна використовувати з деякими обмеженнями. Попередньо рекомендується провести пробну обробку на прихованій частині виробу.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: PERCHLOROETHYLENE, HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Normal cleaning process with no restrictions. Commercial stain removers on a solvent base may be used with some restrictions. A trial on a concealed part of the article is advisable beforehand.
М'який процес очищення зі строгим обмеженням додаткової вологості та/або механічної дії та/або температури. Комерційні засоби для виведення плям на основі розчинника можуть використовуватися з деякими обмеженнями. Попередньо рекомендується провести пробну обробку на прихованій частині виробу.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: PERCHLOROETHYLENE, HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Mild cleaning process with stringent limitation of added humidity and/or mechanical action and/or temperature. Commercial stain removers on a solvent base may be used with some restrictions. A trial on a concealed part of the article is advisable beforehand.
Нормальний процес професійного хімічного чищення у вуглеводнях.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Normal professional dry cleaning process in hydrocarbons.
М'який процес очищення зі строгим обмеженням додаткової вологості та/або механічної дії та/або температури. Не допускається використання комерційних засобів для виведення плям на основі розчинників.
PROFESSIONAL DRY-CLEANING IN: HYDROCARBONS (HEAVY BENZINES)
Mild cleaning process with stringent limitation of added humidity and/or mechanical action and/or temperature. Commercial stain removers on a solvent base may not be used.
Не допускається професійна хімчистка. Не використовуйте засоби для виведення плям, що містять розчинники.
DO NOT DRY-CLEAN
No professional dry-cleaning allowed. Do not use stain removers which contain solvents.
Звичайні методи вологого чищення без обмежень.
PROFESSIONAL WET-CLEANING
Normal wet cleaning methods with no restrictions.
Техніка вологого очищення для чутливого текстилю зі зниженим механічним впливом.
MILD PROFESSIONAL WET-CLEANING
Wet cleaning technique for sensitive textiles with reduced mechanical action.
Методи вологого чищення для дуже чутливого текстилю зі значно меншим механічним впливом.
VERY MILD PROFESSIONAL WET-CLEANING
Wet cleaning techniques for very sensitive textiles with much reduced mechanical action.
Не пропусти саме головне та отримуй від нас лише корисну інформацію,
наприклад, про знижки і ексклюзивні пропозиції.
Кошик, 0 товарів
Вхід в особистий кабінет
